allimak

"Бог есть, а все религии сделаны специально, чтобы нормальные люди думали, что Бога нет." (с) mcdowns

- сразу же утащила себе в цитатник. Очень здорово передает мои прошлые религиозные препирания с разными знакомыми на предмет того, есть ли у нас что-нибудь над небом голубым, или мир сотворил Дарвин, а нам светят только обезьянки на ветках и никакого рая с ангелами. (А я очень люблю идею существования рая, особенно по Сведенборгу, где ангелы-англичане неизменно ходят в котелках и с часами, а немцы - с маленькими блокнотиками дел. Впрочем, могу привирать, слишком устала, чтобы открывать Борхеа и сверять, с чем там они ходят, но смысл именно такой).

Мы же, нормальные люди, все понимаем!

У нас только-только начался август. В России он уже десять часов, а у нас - совсем недавно. Родной. Давно уже собираю стихи и прозу про этот месяц, но, сколько бы ни находила, стихотворение Лорки на протяжении уже многих лет остается для меня самым близким и самым точным по той атмосфере, которую несет в себе август.

*
Август.
Персики и цукаты
И в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
Словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
Смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
Смуглый хлеб со спелой луной.

(c) Федерико Гарсиа Лорка

Поздравляю всех с началом месяца :)

Через тысячу лет

Да, через тысячу лет обитатели Нового Света прилетят в нашу старую Европу на крыльях пара, по воздуху! Они явятся сюда осматривать памятники и развалины, как мы теперь осматриваем остатки былого величия южной Азии.

Они прилетят в Европу, через тысячу лет! Темза, Дунай, Рейн будут течь по-прежнему; Монблан все так же гордо будет подымать свою снежную вершину, северное сияние - освещать полярные страны, но поколения за поколениями уже превратятся в прах, длинный ряд минутных знаменитостей будет забыт, как забыты имена тех, что почивают в кургане, на котором благодушный мельник, собственник его, поставил себе скамеечку, чтобы сидеть тут и любоваться волнующейся нивой.

- В Европу! - воскликнут юные поколения американцев. - В страну наших отцов, в страну чудных воспоминаний, в Европу!

Воздушный корабль прибывает; он переполнен пассажирами, - он ведь мчится куда быстрее парохода. Электромагнитный провод, протянутый под морем, уже передал, как велико число пассажиров воздушного поезда. Вот показалась и Европа, берега Ирландии, но пассажиры еще спят; они велели разбудить себя только над самой Англией. Тут они спустятся на землю и очутятся в стране Шекспира, как зовут ее сыны муз, или в стране машин и политики, как называют ее другие.

Целый день стоит здесь поезд - вот сколько времени может занятое и непоседливое поколение уделить великой Англии и Шотландии!

Дальше путь идет по подводному туннелю; ведет он во Францию, страну Карла Великого и Наполеона. Вспоминается имя Мольера, ученые заводят разговор о классической и романтической школах седой древности, восхваляют героев, поэтов и людей науки, которых еще не знает наше время, но которые должны народиться в европейском кратере - Париже.

Из Франции воздушный корабль несется в страну, откуда вышел Колумб, где родился Кортес, где слагал звучными стихами свои драмы Кальдерой. В ее цветущих долинах еще живут черноокие красавицы, а в старинных песнях живет имя Сида, упоминается Альгамбра.

Перелетают море, и вот путешественники в Италии, где лежал когда-то древний вечный город Рим. Он исчез с лица земли, Кампанья превратилась в пустыню, от собора Петра осталась одна полуразрушенная стена; ее показывают всем путешественникам, но подлинность ее подлежит сомнению.

Дальше - в Грецию, чтобы проспать ночь в роскошном отеле на вершине Олимпа; тогда дело сделано: были, дескать, и там! Поезд направляется к берегам Босфора, чтобы остановиться на несколько часов у того места, где некогда лежала Византия. Бедные рыбаки закидывают свои сети у тех берегов, где, по преданию, расстилались во времена турецкого владычества гаремные сады.

Пролетают над развалинами больших городов по берегам Дуная, - городов этих наше время еще не видало. То тут, то там спускается воздушный поезд, останавливаясь в местах, богатых воспоминаниями, которые еще породит время.

Вот внизу Германия, некогда сплошь опутанная густою сетью железных дорог и каналов, страна, где проповедовал Лютер, пел Гете, держал композиторский скипетр Моцарт. И другие великие имена сияют в науке и искусстве, имена, которых мы еще не знаем. Один день посвящается обозрению Германии, один - странам севера: родине Эрстеда, родине Линнея и Норвегии, стране древних героев и юных норвежцев; Исландию захватывают на обратном пути. Гейзер не кипит более, Гекла потухла, но могучий скалистый остров возвышается из пены морских волн, как вечный памятник саг.

- В Европе есть на что посмотреть! - говорят юные американцы.- И мы осмотрели все в одну неделю. Это вполне возможно, как уже доказал и великий наш путешественник - называют имя своего современника - в своем знаменитом сочинении: "Вокруг Европы в восемь дней".

Ганс Христиан Андерсен

Очень давно хотела поделиться с вами одним из самых сильных музыкальных открытий за эти полгода.

Это Хорхе Дрекслер. Уругваец, поэт, музыкант, визионер. Очень легкий, очень светлый, очень красивый. Ни у одного автора я не встречала текстов которые бы так здорово переплетались с музыкой, образуя неделимое целое. И тексты при этом - удивительно пронзительные, легкие, потрясающе ощущаемые ("как птицы мы тянемся на север когда приближается зима и холод сжимает тело эта зима была долгой она длилась много лет и мы пили их горькими глотками и становились старше, ожидая, когда же расцветет земля"), и я уже несколько месяцев живу ими, и все никак не могу наслушаться.

В этом году он получил Оскар как автор лучшей песни года (цитата выше - из нее).

Мне его творчество показали с песни "En blanco y negro", и вам я тоже покажу ее первой. Она далеко не самая драйвовая и не самая интересная, но у нее очень, очень красивый текст. Посвящается всем синестетикам - песня о том, как хотели сделать цветную песню и ничего не получилось из-за урезанного бюджета. Ниже видео (не клип, подборка красивых кадров) и исходник.

Понимаю, что с переводом часть флера неизбежно теряется - но вы посмотрите, посмотрите на текст. Это - песня. Это текст обычной песни. И все песни у Дрекслера по образам, по ассоциациям, по подбору слов - они вот такие.

*
Вначале мы хотели сделать эту песню цветной
О нашей любви мы бы сочинили акварель

Полихромный колибри, застывший на волне ветра.
Песня-радуга, тянущаяся сквозь время.

Директор группы, тихонько посвистывая,
хотел одеть наш вальс в синие и красные тона.

Но вы же знаете, господа, как это бывает -
намерения у нас были самые серьезные,
а вот с деньгами получилась накладка.

И эта песня осталась в черно-белых цветах,
Черно-белыми звуками в наших сердцах,
В черно-белой палитре, как уголь и снег,
Черно-белым штрихом - как бы техниколор,
В черно-белых словах.

Первой мы убрали с палитры турецкую бирюзу с фиолетовой каймой
Затем с партии фортепьяно был стерт весь цветочный кармин

Исчез цвет закатного солнца в воздухе раннего лета,
Ушли все оттенки зеленого, взятые у вьюнка.

Нам не хватило красок даже на знамена
И мы уже не надеялись изобразить даже блеклое воспоминание
Под конец наша песенка так и осталась черно-белой.

Эта песня осталась в черно-белых цветах,
Черно-белыми звуками в наших сердцах,
В черно-белой палитре, как уголь и снег,
Черно-белым штрихом - как бы техниколор,
В черно-белых словах.



( Исходник на испанском )

(перевод мой)

вот что пишет Ольга Вайнштейн в главе, посвященной запахам*:

...Супруга Наполеона III Жозефина тоже в свое время отдала дань моде на пачули. Но ее любимыми запахами были розы (в дворцовых садах Мальмезона цвели все виды роз) и мускус. В начале XIX столетия ароматы, в которых доминировали животные элементы - мускус, амбра, цибетин - пользовались небывалым спросом и про Жозефину говорили: "Без ума от мускуса". Наполеон же, напротив, мускуса не переносил. Когда их брак с Наполеоном был расторгнут, Жозефина в отместку бывшему супругу надушила дворцовые апартаменты мускусом. Этот запах не выветривался, по свидетельству мемуаристов, десятилетиями и чувствовался еще в конце века.

*Ольга Вайнштейн: "Денди: мода / литература / стиль жизни"

AMERICA

Колумб не знал, торговой движим целью,
субсидии из герцогов тряся,
заведуя погрузкой бочек с пресной
водою, ставя галки в бортжурнал, -
что то, что с поднебесья видят птицы,
а люди - в картах, не реальность, а
какая-то изящная издевка
глубинки подсознанья над умом
и личностью слепого индивида.
Об этом Фрейд впоследствии узнал
и рассказал в своих записках миру,
ученики растолковали всем, -
и люди перестали верить картам.
Колумб же был доверчив. Он тайком
сидел над ними до темна. Из кухни
жена кричала: "Ужин, Христофор!" -
он вздрагивал и вспоминал про прибыль
пренебрежимо малую свою
и долговой тюрьмы промозглый холод.
Потом он шел к столу, чтоб съесть обед
(ведь блюдо из раздавленной картошки,
бобов и мяса мало кто назвать
решился бы парадным словом "ужин")
и, видя штопки на чулках жены,
спиною ощущая дыры простынь,
он грезил о полсотне золотых,
которые мог дать лишь только герцог
(а он не даст, он старый скупердяй),
ну и, конечно, божеское чудо:
( путь в Индию короткий напрямик... )

я всегда представляла себе этих великих путешественников примерно так.
поэму рекомендуется читать не спеша и желательно за чашкой чая-кофе

поделилась с мамой ссылочкой про шоколад, мама от себя добавила:

...первый этап борьбы с табакокурением в Латинской Америке закончился тем, что священникам запретили курить сигары во время (хотя бы) причастия.

...Как относилась к шоколаду церковь? На полном серьезе велась бесконечная дискуссия: является ли шоколад нарушением поста или нет? Иезуиты, в руках которых находилась европейская шоколадная торговля, настаивали на безобидности этого напитка. Другие иерархи выступали категорически против. Католическая церковь запрещала все, что приносило чувственное наслаждение. Спор разгорелся не на шутку. Благородные испанки начали пить шоколад прямо в церкви. Когда епископ провинции Чапас попытался запретить такое безобразие, он вскоре был отравлен и скончался в муках. В 1569 году епископы Мексики собрались на специальный "шоколадный съезд". Долго судили-рядили и в конце концов отправили отца Джелалано де Сан-Винченцо в Ватикан, чтобы шоколадный спор разрешил сам его святейшество. Папа-инквизитор Пий V оказался в некоторой растерянности. По его словам, он никогда не пробовал шоколада и даже не знает, что это такое. К такому ответу отец Джелалано был готов. Нет проблем. У него есть с собой мешок отборного какао. Вскоре под сводами Ватикана распространился шоколадный дух. Наместнику святого Петра была преподнесена чашечка бурого напитка. Папа отхлебнул, сморщился и произнес историческую фразу: "Шоколад поста не нарушает. Не может же такая гадость приносить кому-то удовольствие". Так впервые в истории католической церкви догматический спор был разрешен, так сказать, экспериментальным путем.

(c) kaokakao.ru

перебираю избранное. буду делиться стихотворениями.

раз - paccar_killa. алла - она молодец-молодец. читает с полутора лет (моя персональная белая зависть), диссертация по будущему времени в готском языке. знает кечуа. давным-давно перевела специально мне (! до сих пор надуваюсь от гордости, как индюк :)) одно стихотворение с кечуа. у аллы есть кот, он самый крутой во всем районе. ещё у нее очень мягкий голос. никогда не видела аллу в плохом настроении, она всегда улыбнется, расскажет что-то и поинтересуется, как у тебя дела. такая она, алла. очень хорошая.

Qanllapin sonqoy
Qantan rikuyki
Mosqoyniypiras.

Qanpin yuyani
Qantan maskayki
Ricchayniypipas.
*

Мое сердце стучит только для тебя,
И во сне я вижу только тебя.

Я думаю только о тебе,
И, когда я просыпаюсь, я смотрю только на тебя.

(c) Хуан Уальпарримачи Майта

болею, почти не разговариваю. продолжаю балансировать на шатком "простуда-не простуда", вроде пока не двигаюсь дальше - спасибо за рецепты, милые!

у мамы сегодня защита ее мегадиссертации, а я сижу дома, болею. на коленках спит исстрадавшийся по обществу гетц (конечно, как мама ушла - так часа четыре торчал в пустой квартире, а дверь в мою комнату была закрыта!). во сне повизгивает, один раз гавкнул.

мне очень совестно прерывать его долгожданный сон-на-ручках, буду продолжать сидеть и делиться с вами всякими хорошими шуками.

1. Пришло время дунуть! - Вофка делает офигенный блюз-фест в ЦДХ, и там все будут. надо идти!

2. andy kehoe.com - давно хотела поделиться этим восхитительнейшим художником.


Noble Voices Lie Hidden and Mute


Ghosts of Conscience Visit Mayor Crow


Where has Humanity Gone?

3. история Мотеля "Голубая Устрица" - дополненная.

удивительные стихи. когда их пел паша фахртдинов, где-то там, далеко, под шелест азовского моря, хотелось плакать и запоминать каждое слово наизусть, слету.

Пахнет дело мое керосином,
Керосинкой, сторонкой родной,
Пахнет "Шипром", как бритый мужчина,
И как женщина - "Красной Москвой"

(Той, на крышечке с кисточкой), мылом,
Банным мылом да банным листом,
Общепитской подливкой, гарниром,
Пахнет булочной там, за углом.

Чуешь, чуешь, чем пахнет? - Я чую,
Чую, Господи, нос не зажму -
"Беломором", Сучаном, Вилюем,
Домом отдыха в синем Крыму!

Пахнет вываркой, стиркою, синькой;
И на ВДНХ шашлыком,
И глотком пертуccина, и свинкой,
И трофейным австрийским ковром,

Свежеглаженым галстуком алым,
Звонким штандыром на пустыре,
И вокзалом, и актовым залом,
И сиренью у нас на дворе.

Чуешь, сволочь, чем пахнет? - Еще бы!
( Мне ли, местному, нос воротить? - )

постараюсь найти mp3 потом.

Los suspiros son aire, y van al aire.
Las lágrimas son agua, y van al mar.
Dime, mujer: cuando amor se olvida,
¿sabes tú adónde va?

(с) Gustavo Adolfo Bécquer, "Rimas", XXXVIII

Вздох - это шелест воздуха, и он уходит в небо
Слезы - это вода, и они утекают к морю.
Скажи мне, девочка, когда отцветает любовь -
Куда она уходит?

(с) Густаво Адольфо Беккер, "Рифмы"

забавно. весь следующий год я буду работать над любовью - постепенно продвигается работа над учебником по трубадурам, а это работа долгая и пронизанная любовной тематикой так, как, пожалуй, ни одно другое тогдашнее литературное движение.
и плюс как тему для курсовой я попросила что-нибудь, связанное с любовными стихами в "Рифмах" Беккера. у него там много очень красивых и очень легких стихов, было бы приятно над ними посидеть поподробнее.
перевод мой, неточный.

приехала мама, в дом вернулись покой и призрак италии, пока ещё очень явственный и ощущаемый даже в том, как смотрит вокруг братишка.
море. летом, или осенью, я все равно его увижу..



(c) lorenzo mattotti, италия пока напоминает о себе всем вокруг.

это тоже пустые холмы, но уже из объектива maria_ego. у нее же, посмотрите, очень точная картина того, что было. очень славные, живые, любимые люди, и маша их всех сфотографировала с каким-то удивительно глубоким настроением, даже дождик этот и мое дурацкое умное выражение лица получились гораздо серьезнее, чем были) очень хорошие фотографии, вот.

*
а к фотографии квартирника (да, я не указала копирайта. спасибо, ainon, дружище :)) magenta_13 написала стих. очень красивый. это действительно очень забавно, что мы так спелись - маша и марфа (так меня по крещению зовут), и маджента, в отличие от меня, вспомнила, что меня зовут кроме камиллы марфой - я в большинстве случаев об этом забываю. впрочем, чего я тут болтаю-болтаю-болтаю...
*

поют марфа с марией
и плачет маленький лазарь
и вовсе он не болеет - а сроду слабый такой
поют марфа с марией
и зреет терпкая завязь
а зависти в доме не знают - здесь лишь мир и покой

поют марфа с марией
одна - радость земная
другая вроде прозрачна - дрожат кварцем крыла
поют марфа с марией
всю ночь - скоро светает
а утром все переменится - эх, была - не была

поют марфа с марией
одна уйдет с чужестранцем
ее голос протянет вдали тонкую нить
ревет маленький лазарь, легко шлепают сланцы
встает марфа, поет марфа
встает марфа, поет марфа - спешит небеса накормить.

(c) magenta_13. спасибо большое ещё раз.

...когда я была маленькой, совсем маленькой, мама, укладывая меня спать, тихо напевала некий набор песен.
это были специальные песни - они нигде и никогда так не звучали, как вечером, в тишине, под смешными фосфорическими звездами, рядом с гобеленом с огромным полосатым котом, который мама сама мне вышила, и которого я боялась все детство.
эти песни мама мне пела в раннем детстве, сколько я себя помню. ещё было "платок вышивая цветной, ни старый, ни новый" и "в поход на чужую страну собирался король", но эти песни мы пели и просто так.

соседка с нашей прошлой квартиры рассказывала, что мы так и пришли в ту нашу квартиру - она столкнулась с нами впервые на лестнице. я, с огромным удовольствием на четвереньках, посапывая, покоряю вершины, и мама идет рядом, и обе поем "к тому же мой конь семенит, идет как по буквам, на сивом намерении я пешим приду к вам, ах, вот ведь какая судьба! ах! исключительно злая судьбааа!"

но сегодня речь не о том, сегодня - вечерние песенки.
*
Ах, как долго, долго едем.
Как трудна в горах дорога.
Чуть видны вдали хребты туманной сьерры.
Ах, как тихо, тихо в мире,
Лишь порою из-под мула
Прошумев, сорвется в бездну камень серый.

Тишина, лишь только песню
О любви поет погонщик
Только любви поет погонщик
Да порой встряхнется мул,
И колокольчики на нем,
И колокольчики на нем,
Зальются звонче.

Ну скорей, скорей, мой мул!
Я вижу, ты совсем заснул.
Ну поспешим, застанем дома дорогую.
И ты напьешься из ручья,
А я мешок сорву с плеча,
И обниму тебя, и в морду поцелую.

Ах, как долго, долго едем.
Как трудна в горах дорога.
Чуть видны вдали хребты туманной сьерры.
Ах, как тихо, тихо в мире,
Лишь порою из-под мула
Прошумев, сорвется в бездну камень серый.

Тишина, лишь только песню
О любви поет погонщик
Только любви поет погонщик
Да порой встряхнется мул,
И колокольчики на нем,
И колокольчики на нем,
Зальются звонче.
*
( сладострастная отрава, золотая брич-мулла - с этой песенкой у меня были очень сложные отношения. хотя, я помню, я очень ее любила )

вывешу один из моих любимых текстов. как-то в свое время пришелся впору, и все никак вывешивать руки не дотягивались. Речь ниже пойдет о трубадурах.
К слову, именно трубадуры первыми совместили стихи и музыку. заблуждение о значении слова менестрель в корне неверно - менестрель ничего не сочинял. это была, насколько я помню, некая разновидность музыканта, который пел, скажем, на заказ. к примеру, вы - барон, вам надо покорить будущую баронессу. вы нанимаете менестреля, идете к башне любимой. далее - вы стоите под луной и страстно вздыхаете, а менестрель поет что-нибудь в тему любовной тоски чьего-нибудь авторства.

..так вот, о трубадурах. жил-был в провансальском мире такой Пейре Овернский. Он был основоположником т.н. "изысканного стиля" - в котором смешивались т.н. темный стиль (содержание передается мудреными,тяжелыми конструкциями) и светлый (смысл прочитывается без головной боли). Считался одним из талантливейших трубадуров.

Обычно вспоминают его знаменитую ( "Галерею трубадуров" ). очаровательная вещь. но я хочу показать здесь ещё одну песню. по образам для двенадцатого века - по-моему, уникальный случай, пейре сильно обходит своих современников имхо. хотя, опять-таки, мы исходим из перевода.
переведено чрезвычайно коряво, но какая-то толика прелести все же остается.

Песня о том, как в любви наступила зима

Короток день и ночь длинна,
Воздух час от часу темней;
Будь же мысль моя, зелена
И плодами отяжелей!

Прозрачны дубы, в ветвях ни листа,
Холод и снег, не огласится дол
Пением соловья, сойки, клеста.

Но надежда мне все ж видна
В дальней и злой любви моей:
Вставать одному с ложа сна
Горько тому, кто верен ей;

Радость должна быть в любви разлита,
Друг она тем, кто тоску поборол,
И тех бежит, в чьих сердцах темнота.

Мне ль не знать, что любовь вольна
И толстить, и худить людей:
Тем - полезна, этим - вредна,
Этот - смейся, тот - слезы лей;

Дар любви - ничьим другим не чета:
Не так желанен шотландский престол
Мне был бы, как от нее - нищета.

( далее )

Находясь у мамы в животике, малыш не испытывает никаких неудобств, связанных с собственным телом. Ребенок осознает себя как шар или эллипс. Это представление окончательно закрепляется в его сознании в последние месяцы перед родами, в условиях тесной матки, от которой он себя не отделяет.
У новорожденного ощущение собственного тела претерпевает значительные изменения: из шара он превратился во что-то другое, совсем непонятное и непривычное. Это его крайне смущает: малыш очень нервничает и куксится, когда его пытаются разогнуть и сразу успокаивается, когда его спеленывают и помогают принять привычную внутриутробную позу.

В первые месяцы после рождения важно вызывать у ребенка положительные эмоции по отношению к своему телу, которое пока доставляет малышу много неудобств. Негативные телесные вспоминания в дальнейшем могут привести к различным психологическим и психосоматическим проблемам.

Только что появившийся на свет младенец не знает даже о том, что у него есть лицо. Первое знакомство с телом начинается со рта. В самом начале грудного вскармливания при первом прикладывании к груди новорожденный впервые узнает о том, что у него есть рот. Немножко позже у малыша «появятся» глазки и носик. Ко второму месяцу жизни малыш поймет, что у него есть ручки, а к трем месяцам он научится ими управлять. К 4-5 месяцам ребенок начинает понимать, что у него есть живот, ноги и голова. Позже всего ребенок откроет, что у него есть лоб, темя и спина - это происходит обычно к 8-12 месяцам жизни.
( read more )

Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.

Память, ты рукою великанши
Жизнь ведешь, как под уздцы коня,
Ты расскажешь мне о тех, что раньше
В этом теле жили до меня.

Самый первый - некрасив и тонок,
Полюбивший только сумрак рощ,
Лист опавший, колдовской ребенок,
Словом останавливавший дождь.

Дерево да рыжая собака -
Вот кого он взял себе в друзья,
Память, память, ты не сыщешь знака,
Не уверишь мир, что то был я.

И второй... Любил он ветер с юга,
В каждом шуме слышал звоны лир,
Говорил, что жизнь - его подруга,
Коврик под его ногами - мир.

( Он совсем не нравился мне... )

николай гумилев, апрель 1921 года

в детстве меня всегда завораживало это стихотворение, и я и сейчас иногда прокручиваю его в голове, неосознанно, как монетки в кармане перебираю. давно уже хотела здесь вывесить, чтобы чуть-чуть ещё поперечитывать на досуге :)